Вход в систему

ШСК "Олимпиец"

Музей Память

Безопасность

Полезные ссылки

Сайт Министерства науки и высшегообразования РФ

Сайт Министерства просвещения РФ

Сайт Министерства образования и науки Кузбасса

Сайт КОиН города Новокузнецка

Сайт Администрации Правительства Кузбасса

Сайт Администрации города Новокузнецка

Сайт Кузбассобрнадзор

Электронная школа 2.0

Госуслуги

Сбор новостей

Подписаться на Сбор новостей

Сейчас на сайте

Сейчас на сайте 0 пользователей.

Вы здесь

V региональный конкурс чтецов и переводчиков произведений англоязычных поэтов

Переводить художественные тексты нелегко. Переводить поэзию еще сложнее: надо передать не просто содержание текста, сохранить образ, созданный автором на языке оригинала, выявить и передать стилистические приемы, ритм и рифму. Это требует особого таланта. И такие талантливые поэты-переводчики есть в нашем Лицее.
22 ноября ученики восьмых классов Алина Комаренко, Арсений Бадулин и Илья Киселев приняли участие в V региональном конкурсе чтецов и переводчиков произведений англоязычных поэтов.

В ГПОУ «Кузнецкий техникум сервиса и дизайна» им. Волкова, где проходил этот конкурс приехали 130 учащихся старших классов школ и студентов 1-3 курсов колледжей и техникумов со всего Кузбасса. Нашим ребятам не просто надо было красиво прочитать стихотворение наизусть, требовалось перевести его самостоятельно на русский язык и творчески презентовать и сам оригинал произведения, и его авторский перевод. И, несмотря на то, что они были одними из самых юных участников конкурса, им это удалось. Илья перевел и исполнил под собственный аккомпанемент на гитаре песню Джона Леннона «Imagine», а Алина артистично под звуки музыки представила стихотворение Ирэн МакКинли «Snowflakes». Оба участника награждены дипломами за победу в номинации «Нестандартный подход к исполнению». Выступление Арсения, несмотря на волнение, было встречено аплодисментами, и его замечательный авторский перевод стихотворения Джулии Дональдсон «I opened a book» был удостоен диплома за победу в номинации «Приз зрительских симпатий». Поздравляем ребят с удачным дебютом в их творчестве, и представляем вашему вниманию их первые поэтические переводы.
 

Для слабовидящих

Школьный театр

Финансовая грамотность

Новости

ШСП Фемида

Афиша

Пушкинская карта

Кабинет психолога

Твой выбор